Auttakaa joku minua!
Vannon, etten tiedä mitään!
Auttakaa joku minua!
Lin nappaa hänet sitten kun hän vapautuu. Sam Crow ei voi suojella häntä ikuisesti.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Kiitos, Otto.
- Nuo kaverit eivät aio luovuttaa? - Eivät koskaan, Chucky.
- Pääsen huomenna pois täältä. - Älä huolehdi, järjestän kaiken.
Olet hyvä kaveri, Otto.
En niin hyvä kaveri.
- Kuinka sait kaiken mahtumaan tänne? - Yksinäni.
Anteeksi.
Näyttää hyvältä.
- Kuinka paljon? - Anna olla, se on lahja.
- Ei, Jax, en halua... - Minä teen sopimukset.
- Nähdään rahankeräyksessä. - Charmingia tapahtuma? - Minä hoidan ilotulituksen.
- Niinkö? - Se ei ole kerhon hommia, Donna.
Niin, äitini aloitti sen vuosia sitten.
- Rahankeräystä koulun hyväksi. - Me tulemme sinne. - Selvä.
Älä nyt, siitä tulee hauskaa. Saan touhuta lasten kanssa.
- Mennään vähäksi aikaa. - Kiitti. Paljonko hän antoi rahaa? - Ei kuulu sinulle.
Sano kaikille, että jättävät tilaa linja-autoille.
- Ketkä tulevat bussilla? - Oakdalen vanhainkoti.
Vanhukset ovat pakonomaisia uhkapelureita. Kolminkertaistavat meidän arpajaisrahat.
Jumala siunatkoon sosiaaliturvaa.
- Gemma. - Hei, April. Mukava, kun pääsit auttamaan. - Ei mitään.
Voinko kysyä jotain?
- Mitä? - Charlien bändi soittaa ilotulituksen aikana. Hän todella haluaisi isänsä tulevan.
- Paska, April, En usko että Clay aikoo... - En ikinä kysyisi mitään tällaista.
Me kaksi ymmärrämme mitä tapahtui, mutta lapset.
Charlie ei tiedä. Hänen sydämensä särkyy, kun isänsä ei tule mihinkään hänen juttuihin.
- Hyvä on, hyvä on. Puhun Clayn kanssa. - Kiitos.
En voi luvata mitään.
- Kiitos kun toit tämän kerhon tietoon. Kaverit lähettivät terveisiä. - Kaikki hyvin.
Kuka muu haluaa tavata ystäväsi?
Hänellä on pari kamua Chinatownissa. He haluaisivat löytää hänet. Viettää aikaa keskenään.
Jos vietämme hänen kanssaan ensiksi aikaa, kuinka kiitollinen Chuck on?
Hän varmaan leipoo teille pari hunajakakkua.
- Luotatko häneen? - Olen pitänyt hänestä huolta puolitoista vuotta.
Tunnen hänet aika hyvin. Kyllä luotan häneen.
- Näytämme hänelle paikkoja. - Hyvä. Katso, että kiitokseni menevät Luannille. - Totta kai.
Kuule, Chuckilla -
hänellä on pari ongelmaa. Elohiiren tapainen juttu.
Elohiiret pystymme hoitamaan.
Epäilemättä.
Hei, beibi. Oletko valmis piknikille?
- Se on rahankeräys. - Kelle keräämme rahaa tänä vuonna?
Musiikki osastolle, ala-asteelle.
- Olet pyhimys. - Älä ole paskapää.
- Olen tosissani. - Joo, huomaan sen.
Lowell, vaihdoitko tähän pääakselin?
Puhuin April Hobartin kanssa.
- Mitä olet mieltä jos Kyle tulisi huomenna? - En ajattele sitä.
- Opie joutui vankilaan sen paskiaisen takia. Hänet on erotettu. - Se ei olisi Kylen vuoksi.
April jäi Charmingiin, kun erotit hänet. April erosi hänestä.
Erosi, koska mies pani kaikkea millä on kahdet huulet. Vastaus on ei.
Hänen poikansa bändi soittaa huomenna. Isä ei ole koskaan nähnyt hänen soittavan.
- Se on Aprilin lasten vuoksi. - Jeesus.
Tunsin oloni varmaan vain lempeäksi.
Ajattelin, että haluat ehkä toimia samalla lailla.
- Olen hyvin lempeä. - Tiedän sen, kultaseni.
- Tiedätkö, laitan asian äänestykseen, mutta se ei tule menemään läpi. - Rakastan sinua.
Se rakkaus tappaa minut.
Kun ajelen, kuulen mahtavan äänen. Mikä se voisi olla?
Se on karuselli
Olen pahoillani, pikku mies. En ole niin hyvä tässä kuin isoäiti.
Voinko olla avuksi?
Todella komea poika.
Kiitos.
Chuck oli kirjanpitäjänä Aasialaiselle mafialle. Vienyt 400000 taalaa Henry Linin sakilta.
Otto piti hänet turvassa vankilassa, mutta hän pääsee vapaaksi huomenna.
Joten me suojelemme häntä, haemme rahat ja viemme hänet pois Kaliforniasta.
Jaamme rahat Chuckyn kanssa. Neljäsosa tulee meille. Otto haluaa antaa osuutensa Luannille.
Siitä ei tule helppo homma. Lin on vaarallinen tyyppi.
- Ovela pikku paskiainen. - Siksi teemme hommia kolmen miehen vuoroissa.
Pidämme tämän paikan lukittuna. Chuck ei poistu talolta ja talli on auki vain noudoille.
Rahat on piilotettu yhteen Linin ravintoloista.
Pidämme Chuckin täällä sunnuntaihin. Haemme rahat, kun paikka on kiinni.
- Hyvä, hyvä. - Odottakaa hetki. On vielä yksi asia.
April Hobart haluaa tietää voiko hänen ex-miehensä tulla rahakeräykseen katsomaan poikansa bändiä.
- Et ole tosissasi. - Se on ohi. - Tiedän, mutta...
Hän uhrasi paljon, kun jäi tänne. Hän on tukenut kerhoa.
Se olisi Aprilin vuoksi, ei Kylen. Ajattelin, että äänestämme asiasta.
Antaa hänen tulla.
- Oletko tosissasi? - Välienselvittely ei tule kysymykseen. Ei koululla. - Ei ole kyse siitä.
Kaverilla ei ole mitään? Ei kerhoa, ei perhettä.
Tekee minulle hyvää nähdä se. Saa arvostamaan sitä mitä minulla on.
- Ketkä vastustavat? - Minä. - En ole samaa mieltä. - Tämä on väärin.
Enemmistö määrää. Asia hyväksytty. Hän saa tulla.
Teidän kaikkien on parempi tulla huomenna, ellette halua korkokenkää perseeseenne.
- Tuletko sinä? - Ennemmin antaisin leikata pallini.
Liian aikaista tuolle vitsille?
Pidä Kyleä silmällä huomenna. En halua minkään menevän pieleen Gemman keikalla.
- Pidä hänet erossa Opesta. - Selvä.
- Oletko Chuck? - Olen, kiitos.
Kiitoksia, kaverit. Jään teille paljon velkaa.
Ette arvaa kuinka paljon arvostan apuanne.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: zoge Harjoitusoikoluku: zoge
Oikoluku: lintulan lemiöö
- Sinun pitäisi laittaa aurinkorasvaa. Tiedät, miten helposti palat. - Minä laitoin.
- Miten menee, kukkaseni? Hei, Charlie. - Hei, isä.
- Miksi otit hänet mukaan. Tässä on kyse lapsista. - Rauhoitu. Hän halusi kuulla Charlien soittavan.
- Se käy järkeen. Hän on melkein saman ikäinen. - Hauskaa.
Tämä oli huono idea.
Menkää Gemman luokse.
Paska!
- Olet myöhässä, Elvis. - Tajuatko, miten hankala on saada tämä tukka kypärän sisään?
- Lapset odottavat. - Tiedän, tiedän.
Siunatkaa sieluani. Katsokaa näitä Jumalan lapsia.
- Kertokaa minulle, kuka haluaa näyttää Elvikseltä? - Minä, minä!
- Eikö tuo kaveri kuulu Sam Crowhun? - Ei enää.
- Pääsikö hän pois? - Tavallaan. Mene sinä lapsien kanssa edeltä, minä tulen perästä.
Tulkaa lapset.
- Harry! Kuinka voit? - Hei.
- Tietääkö hän Kylestä? - Ei.
Kylellä näyttää menevän hyvin.
Mene perheesi luokse.
Annatko meille hetken?
- Ei tarvitse sanoa mitään. Tiedän rajani. - Sanon joka tapauksessa. Pysy erossa kaikista.
Kun penska on lopettanut soittamisen, sinä ja sinun teinisi hyppäätte autoon ja ajatte pois.
Jax, odota.
Minulla on jotain, kerholle.
Teen helppoa rahaa myymällä varastettuja osia. Haluan teidät mukaan.
Siksikö olet täällä? Yrität ostaa tiesi takaisin? Vetää meidät mukaan paskanjauhantaasi?
Ei mitään paskanjauhantaa. Haluan jakaa tämän teidän kanssa.
Häivy silmistäni.
Tämä on todella hieno paikka. Kiitos, kun saan olla täällä.
- Kiitos. - Talo tarjoaa tämän. - Sepä mukavaa.
- Loistavaa olutta. - Onko sinulla tosiaan 400000 taalaa jemmassa? - 416000 taalaa.
Lin oli huolimaton rahojensa suhteen. Ylimielinen tuhlaava mulkku.
Siellä on paljon sitä kaikkea. Rahanväärennöstä, prostituutiota.
Väärensin kirjanpitoa vuoden ajan.
Vedin välistä ja toivoin, että hän erottaisi minut, mutta kukaan ei huomannut, joten jatkoin.
- Miten jäit kiinni? - Linin asianajaja huomasi sen.
Säihkähdin ja lopetin sen. Sovin itselleni diilin.
Joten olet varas sekä vasikka.
Hyväksyn sen.
Mikä tuo käsi munissa juttu on?
Olen pahoillani. Minulla on tämä sairaus. En itse edes tiedosta sitä.
- Sairaus? - CMD.
Pakonomainen masturbointi sairaus.
En saanut oikeita lääkkeitä Stocktonissa, joten sitä on nyt hankala hallita.
Minullakin oli sama sairaus, mutta sitten täytin kolmetoista.
Se on yleisempää kuin uskoisi.
- Se johtuu lapsuuden traumasta. Minua käytettiin seksuaalisesti hyväksi. - Hei, Chuck!
Minua ei kiinnosta sinun traumat, jos näen sinut käsi housuissa, sidon sinut ja laitan kaappiin.
- Onko selvä? - Hyväksyn sen.
Voimmeko jutella?
Halusin vain varoittaa sinua, että tiedät minun olevan kaupungissa.
- Hoidan täällä ATF:n asioita. - Mitä asioita? - Se on osavaltioiden välinen asejuttu.
En saisi kertoa tätä.
Alun perin Chicagosta alkanut iso asekauppa johti tänne. Sons of Anarchy on mukana siinä.
Ruusun lehdet ja sairas valokuva ovat työasioita myös?
Tiedän, että pidät paljon vaaleanpunaisista ruusuista.
- Enkä halua, että sinulle käy huonosti sen kaverin takia. - En ole hänen kanssaan.
Ensirakkaus kuolee hitaasti.
Lähestymiskielto on voimassa. Jos tulet kotini tai työpaikkani lähelle, ilmoitan poliisille.
Oikeastaan, minun toimivaltani ylittää osavaltion määräämät toimeksiannot.
Mutta ymmärrän sinun tunteesi.
Ja lupaan, etten ole enää yhteydessä.
Oli mukava jutella.
Kaipaan sitä.
Kuningas olisi todella ylpeä.
Kuka on seuraava?
- Haluatko kokeilla munan heittelyä? - En ole hyvä saamaan koppeja.
En minäkään. Kokeillaanko miten se onnistuu?
Ei se mitään, kultaseni. Mene leikkimään kavereidesi kanssa.
Pitää mennä valmistelemaan ilotulitusta.
Miten kaverit suhtautuvat Kyleen?
Ei mitään erikoista. Kyle on kuollut.
Hän ei ole kuollut Opielle.
Luovuitko munan heittelystä?
Kyllä.
Halusin kaverin olevan onneton paskiainen ilman Sam Crowta.
Minulla on nyt vaikeaa aikaa. Kiitos.
Tiedäthän, tämä kerho on tärkeä minulle. Ainoa asia mitä halusin siitä lähtien kun tulin tänne.
Ja kaikki muu, Donna, lapset ja työ.
Olen menossa vastakkaiseen suuntaan. En saa asioita järjestykseen.
Tuntuu, että jään kaikesta paitsi.
Minulla ei ole vastauksia. Minun perheen suunnitelma on suoraan Sid ja Nancyn ohjekirjasta.
Olen tottunut kaiken menevän eri suuntaan. En edes tiedä mitä tekisin jos jokin onnistuisi.
Luuletko hänen olevan onnellinen?
- En tiedä. - Odota. En halua, että sotket itsesi kananmunaan.
- Hänellä on vieläkin tatuointi. - Niinpä.
Minä hoidan tämän.
- Mitä pidit siitä uudesta haitsusta jonka ostin? - Se on loistava, isä. Kiitos
Ota laatikko. Minä otan nämä painavat.
Nähdään ulkopuolella. Tuon loput tavarat myöhemmin.
Hyvä on, isä.
Olen tehnyt niin kuin Jax käski. Pysynyt pois muiden tieltä.
Meidän pitää varmaan selvittää muutama asia.
Niin kai pitää. Halusin tulla vankilaan selittämään mitä tapahtui.
- Muttet tullut. - Vierailu perhepäivänä, ei olisi ollut oikein Donnaa ja lapsia kohtaan.
Lopettakaa.
Pikku-Harry näyttää osaavan käsitellä asetta. Kunhan pelleilen.
- Kiitos sänkyrahoista. Kaikki vähäkin auttaa nyt. - Tiedän miten tiukkaa teillä on nyt.
Tiedän ettet ole koskaan pitänyt elämän pyörimistä kerhon ympärillä, Sam Crow on ainoa...
- Äitisi piti jo Sam Crow puheen. - En puhu sinusta ja Sam Crowsta. Puhun sinusta ja Opesta.
- Mitä meidän kahden välillä tapahtuu ei kuulu sinulle. - Olet väärässä. Hän on paras kaverini.
Rakastan sitä tyyppiä enemmän kuin muita.
Mutta näen myös mitä hänelle tapahtuu ja se pelottaa minua.
Opie ei voi olla puoliksi sisällä ja puoliksi ulkona. Sinä tapatat hänet, Donna.
Sitten haluan hänet ulos.
- Se toinen kaveri pääsi pois. Kyle. - Kyle potkittiin pois.
Tiedätkö miksi? Sinä iltana kun Opie pidätettiin, Kylen piti olla pakokuskina -
- paskiainen meni paniikkiin kuullessaan sireenit ja jätti Opien sinne. - Opie ei koskaan kertonut.
Koska hän ei ole vasikka.
Veljet eivät käänny toisiaan vastaan. Hän istui aikansa. Niin me toimimme
Opie ei koskaan lähde kerhosta. Me molemmat tiedämme sen.
Hän on kuin minä. Se on kaikki mitä tiedämme. Se on meidän geeneissä. Jos vedät häntä eri suuntaan.
Me emme ole liima, sinä olet.
- Te kaksi olette näköjään jutelleet. - Niin.
- Sinulla menee hyvin. Uusi auto, kaunis tyttöystävä. - Niin kai.
Kaipaan sitä. Kaipaan sitä kaikkea.
Kun minulla oli liivi ylläni, kaikki tiesivät kuka olen.
Ennen kuin edes tapasin heitä. Sain heti kunnioitusta.
Nyt olen kuin kuka tahansa paskapää.
Olit kertomassa minulle aiemmin jotain. Varastetuista osista.
Niin, haluaisin tehdä sen kerholle. Te saisitte osuuden.
Se olisi tapani pyytää anteeksi.
Voimme kysyä sitä Claylta.
- Niinkö? - Niin.
Tämä on vähän hankalaa aikaa meille joten -
meidän pitäisi tehdä se tänä iltana, kun olet vielä kaupungissa.
- Totta kai. - Entä lapsesi yhtye?
Kaikki kunnossa. Voin kuulla heitä joskus toiste.
Selvä.
Se on luumunvärinen Volvo.
- Anteeksi. Oletko nähnyt Clayta? - Hän on etsimässä papereita. - Selvä. Terve.
- Jeesus kristus! - Olen pahoillani. - Pysy kaukana minusta! - Se ei ole seksuaalista!
- En ole sillalailla sairas! - Mene pois! Friikki! - Chuck! Jeesus kristus!
- Lähden viideksi minuutiksi, etkä onnistu vahtimaan häntä. - Olin vessassa.
Hain hänelle pehmeää paperia. Hän vihaa karkeaa tavaraa.
Onneksi perseesi rakastettu. Mennään, Chucky. Menemme hakemaan rahat nyt.
Emme voi mennä nyt. Ravintola on auki. Kaikki ovat siellä.
Kaikki muut paitsi me. En aio odottaa kahta päivää ja katsoa sinun käsitaidettasi. Kerää kamasi.
- Onko se viisasta... - Nyt!
Sininen bemari oli edessä parkissa. Sama minkä näin vankilalla.
- Kiinalaiset? - Ei, vaan runkkauspoliisit.
Soita muille. Meidän pitää tehdä tämä nyt ja siitä voi tulla sotkuista.
- Oletko nähnyt Jaxia? - Hän on Open kanssa. Miksi?
- Pomo haluaa nähdä. - Sinun pitää olla vielä pari tuntia kopissa. - Anteeksi, äiti.
Voi kristus sinua, Clay.
Ei ole herkkua olla pomo?
- Tiedäthän, että nuo ranskalaiset tappavat sinut. - Niin, koska syöpä pitää minut hyvässä kunnossa.
Kuka tuo kaveri grillin luona on?
Meidän uusi ystävämme. Agentti Kohn. ATF.
FBI:n tutkii kerhoa paistamalla makkaroita? - Se on varmaan osa harjoitusta.
Hyvää chiliä.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Mikä on? - Meidän pitää mennä. Nuudelit ovat valmiita. - Nytkö? - Kyllä.
Nähdään kerhotalolla.
- Jätätkö heidät keskenään? - Selitän matkalla.
Jax, kuka tuo on? Katso häntä.
Sano Claylle, että olen suuttunut. Ei riitä ettei hän ole täällä vaan pitää viedä kaikki työvoima.
- Kuka tuo poliisien luona oleva on? - Se on sinun ATF-kaverisi.
- Hän oli sairaalalla eilen illalla vahtimassa minua ja Abelia. - Se on vaarallista. - Paska.
Pidä häntä silmällä. Jos hän seuraa meitä tai lähtee, soita minulle.
- Valmiiksi maksettuun? - Niin.
Mikä estää heitä soittamasta poliiseille? Luvaton tunkeutuminen, vandalismi.
- Olen huolissani, että he soittavat Linille. - Kellään heistä ei ole suoraa yhteyttä häneen.
- Onko tämä todella tarpeen? - On.
- Oletko varma, että se on tämä? - Tein hommani takana olevassa toimistossa.
He pesevät rahansa ravintoloissa.
- Kavereidemme bemarissa ei pitäisi olla kaukana. - Olemme valmiina.
- Runkkaaja, runkkaaja! - Hyväksyn sen. - Mene pois ravintolastani! Et ole töissä täällä.
- Missä? - Keittiössä.
Hei, vemputtajamies!
Katossa uunin yläpuolella. Tuo uusi kohta laastia.
Ulos keittiöstä! Menkää nyt!
- Se oli ennen ilmastointihormi. Survoin ne sinne ennen korjausta. - Tarvitsen jotain painavaa.
Soitan poliisille! Pilasit keittiöni, hullu veitsi mies!
Aukon vasemmalla puolella.
- Voi paska! - Minähän sanoin.
- Hyväksyn sen. - Sinä maksat vahingot! Joudut vankilaan!
- Kaikki hulluja miehiä... - Turpa kiinni.
Rakastan vemputtajamiestä. Tulethan takaisin?
Bemari on täällä. Joku muukin on kiinnostunut. Hän on kierrellyt hopeisella autolla.
- Homma on käynnissä. - Hyvä on, mennään. Jax ajaa.
Paska. Pitäkää kiinni.
Sunnuntai olisi ollut paljon parempi.
Tuo ei onnistunut.
- Paska. Mitä tehdään, Clay? - Haluamme vain kassin. - Painolevyjä.
- Antakaa kassi niin voitte mennä. - Nämä ovat levyt ovat kaksikymppisille.
- Onko ne paskat väärennettyjä? - Ei ne ole paskaa vaan todella hyviä. Ne kelpaavat missä vain.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutenne. - Odottakaa!
Rauhassa! Pääsemme varmaan sopimukseen.
Haluan puhua Linille.
Siinä rahanne, mutta arvelisin ettette etsi rahoja.
- Missä toinen levy on? - Autossa.
Kumpaakin kusetettiin tässä ja nyt tarvitsen oikeaa käteistä.
- Sinä tarvitset rahantekijän. Poliisit ovat täällä ihan kohta. - Minulla on poliisit hoidossa.
- Kymppitonni. - Satatonnia.
- 30. - 60 ja minä heitän palkinnon.
- Oliko oikeaa rahaa ollenkaan? - Ei. Anteeksi!
Tarvitsin suojelua. Ajattelin, että voisitte käyttää rahat.
- Tämä ei ollut sopimuksemme. - Pää kiinni. - Haluan puhua Oton kanssa.
- Maksa Elvikselle ja hänen kavereilleen. - Hae toinen levy.
Kaverit oikeasti. Tämä on iso virhe.
Et oikeasti halua tehdä tätä. Minä en halua tehdä tätä.
- Minulla oli sopimus Oton kanssa. Pidin osani sopimuksesta. - Kiitokset.
- Nähdään, Chucky. - Clay. Ole kiltti. He leikkelevät minun palasiksi!
- En hyväksy tätä! - Laittakaa hänet autoon.
- Miten kiinalaisten kanssa meni? - Ei hirveän hyvin.
- Missä Chucky on? - Se on hyvä puoli.
Clay, hyvä nähdä sinua.
Sinulla on kuulemma tarjous, josta en voi kieltäytyä.
- Jotain sellaista. - Minun on mentävä hoitamaan ilotulitus tai äitisi täyttää perseeni ruudilla.
- Olemme kaikki varmasti hänen mustalla listalla. - Minä elän sillä listalla.
Ope.
- Käykö tämä sinulle? - Kyllä.
- Sinulle? - Kaikki kunnossa.
- Siitä mitä sanoin aikaisemmin. Se ei tarkoita, ettenkö haluaisi tätä. - Tiedän.
- Olisin ennemmin kuollut, kuin tuo kaveri. - Niin minäkin.
Meidän pitää mennä. Kuulen äitini kiroilun tänne asti.
- Tiedätkö missä Kyle on? - En tiedä. - Bimbo ja auto ovat täällä, mutta en löydä häntä.
- Hän on Jaxin ja Opien kanssa. - Oli jo aikakin. Tuolla on Ope, kysyn häneltä.
- Bobby, kerroitko Kylelle Knuckleheadista? - Kenellä on Knucklehead?
- 48 Mint. - Paskanmarjat.
Se on niin kaunis, että sokaistut.
- Missä? - Mennään katsomaan sitä. - Haluatko nähdä sen? - Haluan.
Tätä tietä, herra.
- Millä sinä ajat? - En aja enää.
Kaivakaa lippunne esille niin katsotaan saammeko jaettua palkintoja.
Kun kuulette numeronne, menkää lippunne kanssa kopille, josta saatte palkintonne.
Missä Knuckle on?
- Mitä tämä on? - Ota paitasi pois.
- Älä viitsi, Jax. - Ota se pois!
Paskiainen!
Näetkö tämän?
Anteeksi.
Olen pahoillani, Clay.
Tiedän, että minun piti peittää se ja yritinkin.
Menin peittämään useaan kertaan, mutta en pystynyt tekemään sitä.
Tämä on ainoa asia mikä minulla on jäljellä. Olen pahoillani.
Tuli vai puukko?
Vastaa hänelle.
- Tuli. - Selvä.
Mitä?
Missä hän on?
Sinun pitäisi mennä sairaalalle.
- Minä vien lapsesi kotiin. - Mitä he tekivät? - Minä en tiedä mitään muuta.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua, kulta.
Tutustu kerhoomme: SubFinland.org